自嘲

夜作看花梦，朝赋饮酒诗。

yè zuò kàn huā mèng， cháo fù yǐn jiǔ shī。

ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄥˋ， ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕ。

吾梦固忘矣，诗亦聊自欺。

wú mèng gù wàng yǐ， shī yì liáo zì qī。

ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄍㄨˋ ㄨㄤˋ ㄧˇ， ㄕ ㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄑㄧ。

荒园无佳花，牵牛漫疏篱。

huāng yuán wú jiā huā， qiān niú màn shū lí。

ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄢˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ。

给酒月四斗，一觞难屡持。

jǐ jiǔ yuè sì dǒu， yī shāng nán lǚ chí。

ㄐㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄙˋ ㄉㄡˇ， ㄧ ㄕㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄩˇ ㄔˊ。

悲欢有定数，未至谁得知。

bēi huān yǒu dìng shù， wèi zhì shuí dé zhī。

ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ。

愿从大钧问，一笑在何时。

yuàn cóng dà jūn wèn， yī xiào zài hé shí。

ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄣˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。