舟中作

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

野老元无事，乘闲偶一来。

yě lǎo yuán wú shì， chéng xián ǒu yī lái。

ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄡˇ ㄧ ㄌㄞˊ。

微风市楼笛，落日寺街槐。

wēi fēng shì lóu dí， luò rì sì jiē huái。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄕˋ ㄌㄡˊ ㄉㄧˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄙˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄞˊ。

梨大围三寸，鲈肥叠四腮。

lí dà wéi sān cùn， lú féi dié sì sāi。

ㄌㄧˊ ㄉㄚˋ ㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ， ㄌㄨˊ ㄈㄟˊ ㄉㄧㄝˊ ㄙˋ ㄙㄞ。

邻船不识面，呼与共衔杯。

lín chuán bù shí miàn， hū yǔ gòng xián bēi。

ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄏㄨ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ。

白话文翻译

我这乡野老人本没什么事，

趁着闲暇偶然来此一游。

微风送来集市楼阁的笛声，

落日映照着寺庙街旁的槐树。

梨子硕大，足有三寸之围，

鲈鱼肥美，长着四片重叠的鳃。

邻船上的人虽素不相识，

我仍呼唤他们一同举杯共饮。

英文翻译

The old rustic, with nothing to do,

Rides his leisure for a casual visit.

A light breeze carries the townhouse flute,

The setting sun bathes the temple street's scholar trees.

The pears are large, three inches around,

The perch are plump, with fourfold gills.

Strangers on a neighboring boat,

I call to share a cup of wine.

深度解构

在自然周期中寻求个体的精神认同。

诗意解析

诗意概括

诗人乘舟闲游，描绘了悠闲自在的江村生活。

《舟中作》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 舟 · 野老 · 闲

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理