舟中作

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

东浦菰蒲合,南庄桑柘繁。

dōng pǔ gū pú hé, nán zhuāng sāng zhè fán。

ㄉㄨㄥ ㄆㄨˇ ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄏㄜˊ, ㄋㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄈㄢˊ。

潮生无断港,寺废有颓垣。

cháo shēng wú duàn gǎng, sì fèi yǒu tuí yuán。

ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄤˇ, ㄙˋ ㄈㄟˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄟˊ ㄩㄢˊ。

籴米寻山步,移舟泊水村。

dí mǐ xún shān bù, yí zhōu bó shuǐ cūn。

ㄉㄧˊ ㄇㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ, ㄧˊ ㄓㄡ ㄅㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄣ。

野人多旧识,相对两无言。

yě rén duō jiù shí, xiāng duì liǎng wú yán。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ, ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

东浦的水边,菰米和蒲草茂密地长成一片,

南庄的桑树和柘树生长得十分繁盛。

潮水涨起,没有一处支流被阻断,

寺庙已经荒废,只剩下倒塌的墙垣。

为了买米,我沿着山间小径寻找,

又将小船停泊在一个水边的村落。

乡野间有许多旧日相识的人,

我们相对而立,彼此都默默无言。

英文翻译

At East Marsh, reeds and cattails merge in sight,

In Southern Hamlet, mulberries grow dense and high.

The tide swells, no creek remains cut off from the flow,

The ruined temple shows only crumbling walls.

To buy rice, I tread the mountain path alone,

Then moor my boat by a waterside village.

Many rustic folk are my acquaintances of old,

We face each other, yet no words are spoken.

深度解构

自然景物的繁茂周期,隐喻着乡土生活的稳定认同。

诗意解析

诗意概括

描绘东浦南庄水草丰茂、桑柘繁盛的田园景色,展现宁静的乡村风貌。

《舟中作》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 菰蒲 · 桑柘 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理