舟中夜赋

千里风尘季子裘，五湖烟浪志和舟。

qiān lǐ fēng chén jì zǐ qiú， wǔ hú yān làng zhì hé zhōu。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄓㄡ。

灯残复吐恼孤梦，雨落还收生旅愁。

dēng cán fù tǔ nǎo gū mèng， yǔ luò huán shōu shēng lǚ chóu。

ㄉㄥ ㄘㄢˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨˇ ㄋㄠˇ ㄍㄨ ㄇㄥˋ， ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄡ ㄕㄥ ㄌㄩˇ ㄔㄡˊ。

城上霜笳入霄汉，烟中渔火耿汀洲。

chéng shàng shuāng jiā rù xiāo hàn， yān zhōng yú huǒ gěng tīng zhōu。

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ， ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄥˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

牧之未极诗人趣，但谓能轻万户侯。

mù zhī wèi jí shī rén qù， dàn wèi néng qīng wàn hù hóu。

ㄇㄨˋ ㄓ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄕ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ。