昼卧

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

忽忽见春尽，徂年那更还。

hū hū jiàn chūn jìn， cú nián nà gèng huán。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄘㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄢˊ。

香生帐里雾，书积枕边山。

xiāng shēng zhàng lǐ wù， shū jī zhěn biān shān。

ㄒㄧㄤ ㄕㄥ ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄨˋ， ㄕㄨ ㄐㄧ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄢ。

凌厉心犹壮，沈绵气已孱。

líng lì xīn yóu zhuàng， chén mián qì yǐ chán。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄔㄢˊ。

千秋有管葛，看镜汗吾颜。

qiān qiū yǒu guǎn gé， kàn jìng hàn wú yán。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˇ ㄍㄜˊ， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

忽然间发现春天已尽，

逝去的年华怎能复返？

帐中香气弥漫如雾，

枕边书籍堆积如山。

凌厉的雄心依然壮盛，

缠绵的病体却已孱弱。

千秋以来有管仲、诸葛亮那样的贤才，

看着镜中的自己，不禁汗颜。

英文翻译

Suddenly I see spring's end appear,

How can the passing year return?

Incense smoke drifts like mist within the curtained bed,

Books pile up like hills beside my pillow's head.

My spirit, fierce and bold, still yearns to strive,

Yet my frail body, worn and weak, can scarce survive.

Through all the ages, men like Guan and Zhuge stand tall,

I gaze into the mirror, and shame makes my face fall.

深度解构

对生命周期的敏锐感知引发深沉的认同危机。

诗意解析

诗意概括

感伤春光易逝，年华老去，充满时光流逝的惆怅。

《昼卧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 春尽 · 徂年 · 昼卧

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理