种桑

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

孔明百亩桑,景略十具牛。

kǒng míng bǎi mǔ sāng, jǐng lüè shí jù niú。

ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄇㄨˇ ㄙㄤ, ㄐㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄋㄧㄡˊ。

岂无子孙念,饱暖自可休。

qǐ wú zǐ sūn niàn, bǎo nuǎn zì kě xiū。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄋㄧㄢˋ, ㄅㄠˇ ㄋㄨㄢˇ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ。

种桑吾庐西,微径出南陌。

zhòng sāng wú lú xī, wēi jìng chū nán mò。

ㄓㄨㄥˋ ㄙㄤ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ, ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ。

三月叶暗园,四月葚可摘。

sān yuè yè àn yuán, sì yuè rèn kě zhāi。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄢˋ ㄩㄢˊ, ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˋ ㄎㄜˇ ㄓㄞ。

戴胜枝上鸣,仓庚叶间飞。

dài shèng zhī shàng míng, cāng gēng yè jiān fēi。

ㄉㄞˋ ㄕㄥˋ ㄓ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄘㄤ ㄍㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄟ。

飞鸣各自得,人生胡不归。

fēi míng gè zì dé, rén shēng hú bù guī。

ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄜˊ, ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

归家力农桑,慎莫愁贫贱。

guī jiā lì nóng sāng, shèn mò chóu pín jiàn。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ, ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

婚嫁就比邻,死生长相见。

hūn jià jiù bǐ lín, sǐ shēng cháng xiāng jiàn。

ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ, ㄙˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

白话文翻译

诸葛亮拥有百亩桑田,

王猛备有十套耕牛。

难道他们没有为子孙考虑的念头吗?并非如此,

只要吃饱穿暖,自然可以知足而止。

我在自家草庐西边种植桑树,

一条小径通向南北的田间小路。

三月里桑叶茂密使园子变得幽暗,

四月桑葚成熟便可采摘。

戴胜鸟在枝头鸣叫,

黄莺在叶间飞舞。

飞翔与鸣唱各得其乐,

人生为何不归隐田园?

归家致力于农耕与桑蚕,

切莫为贫贱而忧愁。

婚嫁就找邻近的人家,

这样无论生死都能长久相见。

英文翻译

Zhuge Liang had a hundred acres of mulberry trees,

Wang Meng owned ten sets of oxen for his fields.

Was it that they lacked concern for their descendants? No,

Once well-fed and warm, one can rest content.

I plant mulberries west of my humble cottage,

A narrow path leads out to the southern lane.

In the third month, leaves darken the garden,

By the fourth, mulberries are ripe for picking.

The hoopoe sings upon the branches,

Orioles flit among the leaves.

Each finds its joy in flight and song—

Why then does man not return home?

Return home, labor at farming and mulberries,

Take care not to fret over poverty and low estate.

Arrange marriages with nearby neighbors,

So in life and death we may long meet again.

深度解构

以历史周期视角审视个人在农耕文明中的价值定位

诗意解析

诗意概括

借古贤事迹抒发归隐田园、躬耕自足之志

《种桑》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏史 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 孔明 · 景略

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平,仄仄仄仄平。
仄平仄平仄,仄仄仄仄平。
仄平平平平,平仄仄平仄。
○仄仄仄平,仄仄仄仄仄。
仄○平仄平,平平仄○平。
平平仄仄仄,平平平仄平。
平平仄平平,仄仄平平仄。
平仄仄仄平,仄平○○仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理