中阁

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

万仞仙山插太空,山腰依约见莲宫。

wàn rèn xiān shān chā tài kōng, shān yāo yī yuē jiàn lián gōng。

ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄔㄚ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ, ㄕㄢ ㄧㄠ ㄧ ㄩㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ。

人寰隔绝无人到,洞府深沉有路通。

rén huán gé jué wú rén dào, dòng fǔ shēn chén yǒu lù tōng。

ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ。

石隙生云埋柱础,海光浮日映帘栊。

shí xì shēng yún mái zhù chǔ, hǎi guāng fú rì yìng lián lóng。

ㄕˊ ㄒㄧˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˇ, ㄏㄞˇ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

野僧斋罢凭阑久,千里秋毫入望中。

yě sēng zhāi bà píng lán jiǔ, qiān lǐ qiū háo rù wàng zhōng。

ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄓㄞ ㄅㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄖㄨˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

万丈仙山直插辽阔的天空,

在山腰处隐约可见一座莲花般的宫殿。

它与人间隔绝,没有人能到达,

但那深邃的洞府却有道路可以相通。

石头的缝隙生出云气,埋没了柱子的基石;

海面的光芒浮动着日光,映照着窗棂和帘子。

山野的僧人用完斋饭后,久久倚靠着栏杆,

千里之外的秋毫细微之物都映入他的视野之中。

英文翻译

A myriad-ren fairy mountain pierces the vast sky;

Midway up its slope, a lotus palace faintly appears.

Cut off from the mortal world, no human comes this way,

Yet the deep cavern-mansion has a path that leads through.

From stone crevices, clouds rise and bury the pillar bases;

Sea radiance floats with the sun, shining on blinds and lattices.

A wild monk, after his meal, leans long on the railing—

A thousand miles away, the finest autumn down is seen within his gaze.

深度解构

空间插叙展现对超验世界的认同与精神治理。

诗意解析

诗意概括

刻画高耸入云的仙山及山腰隐约的佛寺,营造出神圣缥缈的意境。

《中阁》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 仙山 · 太空 · 莲宫

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理