中春偶书

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

邻曲祈蚕候，陂塘浸种时。

lín qū qí cán hòu， bēi táng jìn zhǒng shí。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄑㄧˊ ㄘㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄟ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕˊ。

春寒薪炭觉，雨霁鼓钟知。

chūn hán xīn tàn jué， yǔ jì gǔ zhōng zhī。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄓ。

驴瘦冲泥怯，鱼惊食钓迟。

lǘ shòu chōng ní qiè， yú jīng shí diào chí。

ㄌㄩˊ ㄕㄡˋ ㄔㄨㄥ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄉㄧㄠˋ ㄔˊ。

衰翁一味懒，耕养愧吾儿。

shuāi wēng yī wèi lǎn， gēng yǎng kuì wú ér。

ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄢˇ， ㄍㄥ ㄧㄤˇ ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄦˊ。

白话文翻译

邻居们正在祈求蚕事顺利的时节，

池塘水田也到了浸种育苗的时候。

春寒料峭，让人察觉到薪炭的重要；

雨过天晴，寺院的钟鼓声分外知晓。

瘦驴害怕在泥泞中前行，显得胆怯；

受惊的鱼儿迟迟不肯咬钩进食。

我这衰朽的老头子一味地懒散，

面对辛勤耕作养育的儿子，心中满是惭愧。

英文翻译

Neighbors pray for silkworms in due season;

The fields are soaked for sowing, time and reason.

Spring chill makes one feel the need for fuel and fire;

Clearing rain, the temple drums and bells inspire.

A lean donkey fears to tread the muddy way;

Startled fish delay to take the bait today.

This old man is simply lazy, I confess;

Ashamed before my son who tills with steadfastness.

深度解构

农事活动遵循自然周期，体现传统的生产治理。

诗意解析

诗意概括

记录仲春时节乡村农事活动，展现田园生活画卷。

《中春偶书》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 邻曲 · 陂塘 · 蚕候 · 浸种

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理