枕上作

一室幽幽梦不成，高城传漏过三更。

yī shì yōu yōu mèng bù chéng， gāo chéng chuán lòu guò sān gēng。

ㄧ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄍㄥ。

孤灯无焰穴鼠出，枯叶有声邻犬行。

gū dēng wú yàn xué shǔ chū， kū yè yǒu shēng lín quǎn xíng。

ㄍㄨ ㄉㄥ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨˇ ㄔㄨ， ㄎㄨ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

壮日自期如孟博，残年但欲慕初平。

zhuàng rì zì qī rú mèng bó， cán nián dàn yù mù chū píng。

ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ ㄗˋ ㄑㄧ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄅㄛˊ， ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ。

不然短楫弃家去，万顷松江看月明。

bù rán duǎn jí qì jiā qù， wàn qǐng sōng jiāng kàn yuè míng。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。