枕上述梦

江湖送老一渔舟，清梦犹成塞上游。

jiāng hú sòng lǎo yī yú zhōu， qīng mèng yóu chéng sài shàng yóu。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄧ ㄩˊ ㄓㄡ， ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ。

生马驹驰铁蹄踠，古铙歌奏锦衣褠。

shēng mǎ jū chí tiě tí wǎn， gǔ náo gē zòu jǐn yī gōu。

ㄕㄥ ㄇㄚˇ ㄐㄩ ㄔˊ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄧˊ ㄨㄢˇ， ㄍㄨˇ ㄋㄠˊ ㄍㄜ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄍㄡ。

玉关雪急传烽火，青海云开见戍楼。

yù guān xuě jí chuán fēng huǒ， qīng hǎi yún kāi jiàn shù lóu。

ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ。

白首不侯非所恨，咿嘤床箦死堪羞。

bái shǒu bù hóu fēi suǒ hèn， yī yīng chuáng zé sǐ kān xiū。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄏㄡˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ， ㄧ ㄧㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄜˊ ㄙˇ ㄎㄢ ㄒㄧㄡ。