枕上

守书眼欲暗，投枕乃了然。

shǒu shū yǎn yù àn， tóu zhěn nǎi liǎo rán。

ㄕㄡˇ ㄕㄨ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄢˋ， ㄊㄡˊ ㄓㄣˇ ㄋㄞˇ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

儿曹戒曳履，相语翁正眠。

ér cáo jiè yè lǚ， xiāng yǔ wēng zhèng mián。

ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄌㄩˇ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄢˊ。

岂知拥败褐，炯如寒鱼鳏。

qǐ zhī yōng bài hè， jiǒng rú hán yú guān。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄩㄥ ㄅㄞˋ ㄏㄜˋ， ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨㄢ。

少时笑老人，其事今好还。

shǎo shí xiào lǎo rén， qí shì jīn hǎo huán。

ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄢˊ。

萧萧双白鬓，忽忽七十年。

xiāo xiāo shuāng bái bìn， hū hū qī shí nián。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄅㄧㄣˋ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄑㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

岂惟老态出，已觉衰病纒。

qǐ wéi lǎo tài chū， yǐ jué shuāi bìng chán。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄔㄨ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄢˊ。

白昼尚便静，况此清夜阑。

bái zhòu shàng biàn jìng， kuàng cǐ qīng yè lán。

ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ。

妙处殆难名，睡与不睡间。

miào chù dài nán míng， shuì yǔ bù shuì jiān。

ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄉㄞˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨㄟˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ。