枕上

窗纸萧萧印月痕，数声新雁过江村。

chuāng zhǐ xiāo xiāo yìn yuè hén， shù shēng xīn yàn guò jiāng cūn。

ㄔㄨㄤ ㄓˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ。

孤愁不与梦俱断，羸老岂知身尚存。

gū chóu bù yǔ mèng jù duàn， léi lǎo qǐ zhī shēn shàng cún。

ㄍㄨ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄌㄟˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧˇ ㄓ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ。

世事万端归蠹简，秋风百感集清樽。

shì shì wàn duān guī dù jiǎn， qiū fēng bǎi gǎn jí qīng zūn。

ㄕˋ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ ㄍㄨㄟ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄅㄞˇ ㄍㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ。

荷锄家圃知何憾，犹胜生求入玉门。

hè chú jiā pǔ zhī hé hàn， yóu shèng shēng qiú rù yù mén。

ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄨˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ。