枕上

纱幮竹簟不胜清，卧看残缸翳复明。

shā chú zhú diàn bù shèng qīng， wò kàn cán gāng yì fù míng。

ㄕㄚ ㄔㄨˊ ㄓㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥ， ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄘㄢˊ ㄍㄤ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

两树梧桐鸣急雨，一林鸲鹆噪疏更。

liǎng shù wú tóng míng jí yǔ， yī lín qú yù zào shū gēng。

ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄩˇ， ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˊ ㄩˋ ㄗㄠˋ ㄕㄨ ㄍㄥ。

静无狂蝶妨幽梦，懒有群鸥责旧盟。

jìng wú kuáng dié fáng yōu mèng， lǎn yǒu qún ōu zé jiù méng。

ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄤˊ ㄧㄡ ㄇㄥˋ， ㄌㄢˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄣˊ ㄡ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˊ。

待旦欲寻梅市路，小舟先向步头横。

dài dàn yù xún méi shì lù， xiǎo zhōu xiān xiàng bù tóu héng。

ㄉㄞˋ ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄊㄡˊ ㄏㄥˊ。