丈人观

黄金篆书扁朱门，夹道巨竹屯苍云。

huáng jīn zhuàn shū biǎn zhū mén， jiā dào jù zhú tún cāng yún。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄅㄧㄢˇ ㄓㄨ ㄇㄣˊ， ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄐㄩˋ ㄓㄨˊ ㄊㄨㄣˊ ㄘㄤ ㄩㄣˊ。

崖岭划若天地分，千柱耽耽压其垠。

yá lǐng huà ruò tiān dì fēn， qiān zhù dān dān yā qí yín。

ㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄣ， ㄑㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄉㄢ ㄉㄢ ㄧㄚ ㄑㄧˊ ㄧㄣˊ。

缨冠肃谒丈人君，广殿空庭吹宝熏。

yīng guān sù yè zhàng rén jūn， guǎng diàn kōng tíng chuī bǎo xūn。

ㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄣ， ㄍㄨㄤˇ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣ。

摩挲画墙手为皲，异哉山巙与土𫅗。

mó suō huà qiáng shǒu wéi jūn， yì zāi shān kuí yǔ tǔ fén。

ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ， ㄧˋ ㄗㄞ ㄕㄢ ㄎㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨˇ ㄈㄣˊ。

物怪𫜰𫜰冠丘坟，仙人佩玉杂帨帉。

wù guài yà yà guān qiū fén， xiān rén pèi yù zá shuì fēn。

ㄨˋ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄈㄣˊ， ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄗㄚˊ ㄕㄨㄟˋ ㄈㄣ。

手整貂冠最不群，欲去不忍恨日曛。

shǒu zhěng diāo guān zuì bù qún， yù qù bù rěn hèn rì xūn。

ㄕㄡˇ ㄓㄥˇ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣˊ， ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄏㄣˋ ㄖˋ ㄒㄩㄣ。

道翁采药昼夜勤，松根茯苓获兼斤。

dào wēng cǎi yào zhòu yè qín， sōng gēn fú líng huò jiān jīn。

ㄉㄠˋ ㄨㄥ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

人芝植立彊骨觔，狗杞群吠声狺狺。

rén zhī zhí lì qiáng gǔ jīn， gǒu qǐ qún fèi shēng yín yín。

ㄖㄣˊ ㄓ ㄓˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ， ㄍㄡˇ ㄑㄧˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟˋ ㄕㄥ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ。

山炉小甑吹幽芬，朱颜不饮常自醺。

shān lú xiǎo zèng chuī yōu fēn， zhū yán bù yǐn cháng zì xūn。

ㄕㄢ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄗㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄧㄡ ㄈㄣ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄒㄩㄣ。

我亦宿诵五千文，一念之差堕世纷。

wǒ yì sù sòng wǔ qiān wén， yī niàn zhī chā duò shì fēn。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄣˊ， ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄔㄚ ㄉㄨㄛˋ ㄕˋ ㄈㄣ。

逝将从翁走如麋，隐书秘诀何由闻。

shì jiāng cóng wēng zǒu rú mí， yǐn shū mì jué hé yóu wén。

ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄖㄨˊ ㄇㄧˊ， ㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄇㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ。