长门怨

未央宫中花月夕，歌舞称觞天咫尺。

wèi yāng gōng zhōng huā yuè xī， gē wǔ chēng shāng tiān zhǐ chǐ。

ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄔㄥ ㄕㄤ ㄊㄧㄢ ㄓˇ ㄔˇ。

从来所恃独君王，一日谗兴谁为直。

cóng lái suǒ shì dú jūn wáng， yī rì chán xīng shuí wèi zhí。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ， ㄧ ㄖˋ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄓˊ。

咫尺之天今万里，空在长安一城里。

zhǐ chǐ zhī tiān jīn wàn lǐ， kōng zài cháng ān yī chéng lǐ。

ㄓˇ ㄔˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄧ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ。

春风时送箫韶声，独掩罗巾泪如洗。

chūn fēng shí sòng xiāo sháo shēng， dú yǎn luó jīn lèi rú xǐ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ ㄕㄥ， ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

泪如洗兮天不知，此生再见应无期。

lèi rú xǐ xī tiān bù zhī， cǐ shēng zài jiàn yīng wú qī。

ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄑㄧ。

不如南粤匈奴使，航海梯山有到时。

bù rú nán yuè xiōng nú shǐ， háng hǎi tī shān yǒu dào shí。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄕˇ， ㄏㄤˊ ㄏㄞˇ ㄊㄧ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄕˊ。