长门怨

寒风号有声，寒日惨无晖。

hán fēng háo yǒu shēng， hán rì cǎn wú huī。

ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄏㄠˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ， ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄘㄢˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟ。

空房不敢恨，但怀岁暮悲。

kōng fáng bù gǎn hèn， dàn huái suì mù bēi。

ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄅㄟ。

今年选后宫，连娟千蛾眉。

jīn nián xuǎn hòu gōng， lián juān qiān é méi。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄑㄧㄢ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

早知获谴速，悔不承恩迟。

zǎo zhī huò qiǎn sù， huǐ bù chéng ēn chí。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄙㄨˋ， ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄣ ㄔˊ。

声当彻九天，泪当达九泉。

shēng dāng chè jiǔ tiān， lèi dāng dá jiǔ quán。

ㄕㄥ ㄉㄤ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ， ㄌㄟˋ ㄉㄤ ㄉㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ。

死犹复见思，生当长弃捐。

sǐ yóu fù jiàn sī， shēng dāng cháng qì juān。

ㄙˇ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙ， ㄕㄥ ㄉㄤ ㄔㄤˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ。