战城南

作者: 陆游(宋) 体裁:乐府

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

王师出城南,尘头暗城北。

wáng shī chū chéng nán, chén tóu àn chéng běi。

ㄨㄤˊ ㄕ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ, ㄔㄣˊ ㄊㄡˊ ㄢˋ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ。

五军战马如错绣,出入变化不可测。

wǔ jūn zhàn mǎ rú cuò xiù, chū rù biàn huà bù kě cè。

ㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄛˋ ㄒㄧㄡˋ, ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ。

逆胡欺天负中国,虎狼虽猛那胜德。

nì hú qī tiān fù zhōng guó, hǔ láng suī měng nǎ shèng dé。

ㄋㄧˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ, ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄇㄥˇ ㄋㄚˇ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ。

马前嗢咿争气降,满地纵横热剑戟。

mǎ qián wà yī zhēng qì xiáng, mǎn dì zòng héng rè jiàn jǐ。

ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄚˋ ㄧ ㄓㄥ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˊ, ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄖㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ。

将军驻坡拥黄旗,遣骑得令勿自疑。

jiāng jūn zhù pō yōng huáng qí, qiǎn qí dé lìng wù zì yí。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄓㄨˋ ㄆㄛ ㄩㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ, ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨˋ ㄗˋ ㄧˊ。

诏书许汝以不死,股栗何为汗如洗。

zhào shū xǔ rǔ yǐ bù sǐ, gǔ lì hé wéi hàn rú xǐ。

ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄒㄩˇ ㄖㄨˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ, ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

白话文翻译

朝廷的军队从城南出发,

扬起的尘土使城北天色昏暗。

五路大军的战马如错杂的锦绣,

进退变化令人无法预测。

叛逆的胡人欺天负义,背叛中原,

虎狼虽凶猛,怎能胜过仁德?

马前被俘的敌人喘息着争相投降,

满地纵横散落着灼热的剑戟。

将军在山坡上驻马,簇拥着黄旗,

派遣骑兵传令,让他们不必迟疑。

诏书已经许诺饶你们不死,

为何还双腿发抖,汗如雨下?

英文翻译

The royal army marches south of the town,

Dust clouds darken the northern ground.

Five armies' steeds like broidered art deploy,

Their shifting moves none can foresee or destroy.

The northern rebels dare defy heaven's decree, betraying the central land;

Tigers and wolves, though fierce, cannot virtue withstand.

Before the horses, captives gasp, contending to yield their breath;

The field is strewn with heated swords and spears, instruments of death.

The general halts on the slope, yellow banners held high;

He sends his riders with orders, bidding them not to question why.

The imperial decree promises you life, sparing your fate;

Why then do your thighs tremble and sweat pour, in such a state?

深度解构

宏大出征场面背后是对战争进程的认知焦虑。

诗意解析

诗意概括

描写大军出征时尘土蔽日的浩荡场面,暗含对战争进程的关注。

《战城南》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: 王师 · 城南 · 城北 · 尘头

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

○平仄平平,平平仄平仄。
仄平仄仄○仄仄,仄仄仄仄仄仄仄。
仄平平平仄○仄,仄平平仄仄○仄。
仄平仄平平仄○,仄仄仄○仄仄仄。
○平仄平仄平平,仄○仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄平平仄○仄。

本诗为乐府,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理