乍凉

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

凉风苏病骨，摇落起诗情。

liáng fēng sū bìng gǔ， yáo luò qǐ shī qíng。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄙㄨ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ， ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄕ ㄑㄧㄥˊ。

一病辄数日，几诗终此生。

yī bìng zhé shù rì， jǐ shī zhōng cǐ shēng。

ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ㄕㄨˋ ㄖˋ， ㄐㄧˇ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄘˇ ㄕㄥ。

招呼丹灶客，结束玉霄行。

zhāo hū dān zào kè， jié shù yù xiāo xíng。

ㄓㄠ ㄏㄨ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄥˊ。

预想溪桥路，三更待月明。

yù xiǎng xī qiáo lù， sān gēng dài yuè míng。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ， ㄙㄢ ㄍㄥ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

凉风使我的病骨苏醒

草木凋零激起了诗情。

一病总是拖延好几天

几首诗恐怕就了结此生。

呼唤炼丹求仙的方外客

打点好前往玉霄的行程。

预想着溪边小桥的路

在三更时分等待月明。

英文翻译

Cool wind revives my ailing bones

Falling leaves stir up poetic moods.

Each illness lingers for several days

How many poems will end this life's interludes?

I summon the alchemy-stove adept

And prepare for the journey to Jade Firmament's roads.

I envision the path by the creek bridge

Waiting for the moon bright at the third watch's abodes.

深度解构

在身体感知的周期变化中，触发了诗意的认同。

诗意解析

诗意概括

秋风触发诗情，抒写病后对凉爽的敏锐感受与创作冲动。

《乍凉》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象： 病骨 · 詩情 · 凉風 · 凉风 · 诗情

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理