赠西山老人

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

生世不把笔，残年惟灌园。

shēng shì bù bǎ bǐ， cán nián wéi guàn yuán。

ㄕㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄅㄧˇ， ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˋ ㄩㄢˊ。

赁舂来并舍，卖画到前村。

lìn chōng lái bìng shè， mài huà dào qián cūn。

ㄌㄧㄣˋ ㄔㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄜˋ， ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ。

勤苦供租税，清贫遗子孙。

qín kǔ gōng zū shuì， qīng pín yí zǐ sūn。

ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄗㄨ ㄕㄨㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄧˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ。

从来栖遁志，剩欲与翁言。

cóng lái qī dùn zhì， shèng yù yǔ wēng yán。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄓˋ， ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄨㄥ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

我这一生从未提笔为官，

晚年只在家园浇灌菜畦。

租赁石臼来到你的屋旁同住，

售卖画作走到前面的村庄。

辛勤劳苦只为缴纳租税，

清贫度日没有财产留给子孙。

我向来怀有隐居的志向，

很想与您这位老翁倾诉。

英文翻译

All my life I never held a writing brush,

In my late years I only tend the garden.

I rent a millstone and dwell by your cottage,

I sell my paintings in the village ahead.

Toil and hardship pay the heavy taxes,

A life of purity leaves nothing for my sons.

My long-held wish to live in seclusion,

I yearn to share with you, old sir.

深度解构

弃笔灌园，是对主流价值认同的静默背离。

诗意解析

诗意概括

描绘隐逸老人的田园生活，赞赏其远离尘嚣的淡泊

《赠西山老人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田園 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 灌園 · 老人 · 西山 · 筆 · 殘年 · 笔 · 残年 · 灌园

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理