赠吕次翁

君得金丹虽未仙，放翁邂逅与忘年。

jūn dé jīn dān suī wèi xiān， fàng wēng xiè hòu yǔ wàng nián。

ㄐㄩㄣ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ， ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄩˇ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ。

空能处处夸诗句，不解时时赠酒钱。

kōng néng chù chù kuā shī jù， bù jiě shí shí zèng jiǔ qián。

ㄎㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄎㄨㄚ ㄕ ㄐㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ。

马骏极知生冀土，鹤飞会见上辽天。

mǎ jùn jí zhī shēng jì tǔ， hè fēi huì jiàn shàng liáo tiān。

ㄇㄚˇ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄓ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄊㄨˇ， ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ。

尔来笔砚尘埃满，剩欲相从乞一联。

ěr lái bǐ yàn chén āi mǎn， shèng yù xiāng cóng qǐ yī lián。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄇㄢˇ， ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄧ ㄌㄧㄢˊ。