赠洞微山人

我年六十四，获谴输鬼薪。

wǒ nián liù shí sì， huò qiǎn shū guǐ xīn。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄙˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ。

束书出东门，挥手谢国人。

shù shū chū dōng mén， huī shǒu xiè guó rén。

ㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ， ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ。

笑指身上衣，不复染京尘。

xiào zhǐ shēn shàng yī， bù fù rǎn jīng chén。

ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄧ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ。

时有一老翁，祝我当自珍。

shí yǒu yī lǎo wēng， zhù wǒ dāng zì zhēn。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄗˋ ㄓㄣ。

却后十五年，迎君浙江滨。

què hòu shí wǔ nián， yíng jūn zhè jiāng bīn。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

我笑语是翁，岂说他生身。

wǒ xiào yǔ shì wēng， qǐ shuō tā shēng shēn。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄨㄥ， ㄑㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄕㄥ ㄕㄣ。

事果不可知，邂逅如隔辰。

shì guǒ bù kě zhī， xiè hòu rú gé chén。

ㄕˋ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄔㄣˊ。

鹤发无余鬒，鹑衣仍苦贫。

hè fà wú yú zhěn， chún yī réng kǔ pín。

ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄓㄣˇ， ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄖㄥˊ ㄎㄨˇ ㄆㄧㄣˊ。

秋风旱河头，握手一笑新。

qiū fēng hàn hé tóu， wò shǒu yī xiào xīn。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄢˋ ㄏㄜˊ ㄊㄡˊ， ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ。

买酒烹鸡豚，往事得具陈。

mǎi jiǔ pēng jī tún， wǎng shì dé jù chén。

ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄥ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ。

试数同朝旧，零落增悲辛。

shì shù tóng cháo jiù， líng luò zēng bēi xīn。

ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄥ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ。

与翁虽俱老，肝胆犹轮囷。

yǔ wēng suī jù lǎo， gān dǎn yóu lún qūn。

ㄩˇ ㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ， ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ。

千里亦命驾，何况托近邻。

qiān lǐ yì mìng jià， hé kuàng tuō jìn lín。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ。

秋高佳风月，相过莫厌频。

qiū gāo jiā fēng yuè， xiāng guò mò yàn pín。

ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ。