赠道流

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

卖药会稽市，不知今几年。

mài yào kuài jī shì， bù zhī jīn jǐ nián。

ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

身常杂庸保，世果有神仙。

shēn cháng zá yōng bǎo， shì guǒ yǒu shén xiān。

ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄚˊ ㄩㄥ ㄅㄠˇ， ㄕˋ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

醉帽簪花舞，渔舟听雨眠。

zuì mào zān huā wǔ， yú zhōu tīng yǔ mián。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄠˋ ㄗㄢ ㄏㄨㄚ ㄨˇ， ㄩˊ ㄓㄡ ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄇㄧㄢˊ。

放翁独识子，肯向俗人传。

fàng wēng dú shí zǐ， kěn xiàng sú rén chuán。

ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄕˊ ㄗˇ， ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

在会稽的集市上卖药，

不知已经过了多少年。

身体常混杂在庸夫仆役之中，

世间果真有神仙存在。

醉后帽插鲜花起舞，

在渔舟中听着雨声入眠。

只有我放翁能识得你的真谛，

可愿向俗世之人传授？

英文翻译

He sells his herbs in Kuaiji's market fair,

Unmindful of the passing of the years.

He mingles with the common folk with care,

Yet proves a realm of immortals appears.

Drunk, with flowers in his hat, he dances free,

In fishing boat, he sleeps to rain's soft sound.

I, Fangweng, alone your truth can see,

But will you share it with the vulgar round?

深度解构

对隐逸生活的认同，源于对世俗治理的疏离。

诗意解析

诗意概括

赠予道士，暗含对超脱世外生活的向往。

《赠道流》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 卖药 · 年 · 会稽市

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理