赠道流

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

烟云深处作生涯,回首人间岁月赊。

yān yún shēn chù zuò shēng yá, huí shǒu rén jiān suì yuè shē。

ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕㄜ。

留得朱颜凭绿酒,扫空白发赖丹砂。

liú dé zhū yán píng lǜ jiǔ, sǎo kōng bái fà lài dān shā。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄙㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄌㄞˋ ㄉㄢ ㄕㄚ。

七弦指下泠泠久,双袖风中猎猎斜。

qī xián zhǐ xià líng líng jiǔ, shuāng xiù fēng zhōng liè liè xiá。

ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄓˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˊ。

他日相寻不知处,会从渔父问桃花。

tā rì xiāng xún bù zhī chù, huì cóng yú fù wèn táo huā。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄨㄣˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

在烟云深处度过我的生涯,

回首人间的岁月已觉遥远。

想留住红润的容颜只能凭借美酒,

要扫除白发还得依赖炼丹的朱砂。

七弦琴在指下泠泠作响已很久,

双袖在风中猎猎地斜飞。

将来你若寻我却不知我的去处,

就向渔夫打听那桃花源的所在。

英文翻译

Amidst the mist and clouds I make my way of life,

Looking back, the mortal years seem far and long.

To keep my youthful face, I rely on the green wine,

To sweep away white hairs, I trust in cinnabar's might.

Beneath my fingers, the seven strings have long been cold and clear,

My twin sleeves flutter slanting in the whistling wind.

If someday you seek me but know not where I dwell,

Ask the old fisherman about the peach blossom stream.

深度解构

在烟云深处修行,体现对世俗时间周期的超脱。

诗意解析

诗意概括

描绘道士远离尘嚣、在烟云深处修行的生涯,感慨人间岁月漫长。

《赠道流》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 烟云 · 岁月 · 生涯

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理