沔鄂犹残暑，荆巫已早寒。
潦收滩正白，霜重叶初丹。
节物元非恶，情怀自鲜欢。
暮年更世事，唯有醉江干。
早寒
全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★☆☆☆
诗歌内容
白话文翻译
沔水、鄂州一带还残留着暑气；
荆州、巫峡地区却已早早寒冷。
积水退去，滩涂正显露出苍白色；
寒霜浓重，树叶初染成丹红色。
节令物候本没有什么不好；
只是我的情怀自然少有欢欣。
暮年之时更经历世事变迁，
唯有在江边醉饮才能排遣。
英文翻译
Mian and E still linger with summer's remains;
Jing and Wu already feel the early chill.
Floods recede, leaving the shoals pale and white;
Heavy frost dyes the leaves a first blush of red.
The season's sights are not inherently grim;
It's my own heart that lacks its share of joy.
In my declining years, facing worldly affairs,
Only by the riverbank, drunk, can I find peace.
深度解构
地理温差映射出对治理疆域差异的认知。
诗意解析
诗意概括
描绘沔鄂与荆巫两地气候差异，暗含行役之感。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理