杂言示子聿

福莫大于不材之木，祸莫惨于自跃之金。

fú mò dà yú bù cái zhī mù， huò mò cǎn yú zì yuè zhī jīn。

ㄈㄨˊ ㄇㄛˋ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄓ ㄇㄨˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄘㄢˇ ㄩˊ ㄗˋ ㄩㄝˋ ㄓ ㄐㄧㄣ。

鹤生于野兮何有于轩，桐爨则已兮岂慕为琴。

hè shēng yú yě xī hé yǒu yú xuān， tóng cuàn zé yǐ xī qǐ mù wéi qín。

ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄩㄢ， ㄊㄨㄥˊ ㄘㄨㄢˋ ㄗㄜˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ。

古今共戒玉自献，卷舒要似云无心。

gǔ jīn gòng jiè yù zì xiàn， juǎn shū yào sì yún wú xīn。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄧㄠˋ ㄙˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

庐室但取蔽风雨，衣食过足岂所钦。

lú shì dàn qǔ bì fēng yǔ， yī shí guò zú qǐ suǒ qīn。

ㄌㄨˊ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄑㄩˇ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄧ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

我今余年忽八十，归耕幸得安山林。

wǒ jīn yú nián hū bā shí， guī gēng xìng dé ān shān lín。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄅㄚ ㄕˊ， ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄢ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

逢人虽叹种种发，入塾尚忆青青衿。

féng rén suī tàn zhǒng zhǒng fà， rù shú shàng yì qīng qīng jīn。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄊㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄚˋ， ㄖㄨˋ ㄕㄨˊ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ。

吾儿殆可守孤学，相与竭力穷幽深。

wú ér dài kě shǒu gū xué， xiāng yǔ jié lì qióng yōu shēn。

ㄨˊ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡˇ ㄍㄨ ㄒㄩㄝˊ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ ㄕㄣ。