杂兴四首其一

作者：陆游（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

足弱仅能行，齿摇常欲堕。

zú ruò jǐn néng xíng， chǐ yáo cháng yù duò。

ㄗㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ，ㄔˇ ㄧㄠˊ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄉㄨㄛˋ。

扶持赖药物，苟幸一日过。

fú chí lài yào wù， gǒu xìng yī rì guò。

ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄌㄞˋ ㄧㄠˋ ㄨˋ，ㄍㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄖˋ ㄍㄨㄛˋ。

事来强酬答，其实惟欲卧。

shì lái qiǎng chóu dá， qí shí wéi yù wò。

ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄤˇ ㄔㄡˊ ㄉㄚˊ，ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄨㄛˋ。

平生许文休，岁晚依马磨。

píng shēng xǔ wén xiū， suì wǎn yī mǎ mò。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄒㄩˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄡ，ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄧㄇㄚˇ ㄇㄛˋ。

白话文翻译

双脚虚弱，仅仅能够行走；

牙齿摇动，常常像要脱落。

依靠药物来勉强支撑身体，

侥幸地度过一天又一天。

事情来了，勉强去应付答复，

其实心里只想着躺下休息。

平生一直赞许文休（许靖）的为人，

到了晚年，却只能像马援推磨一样依附他人。

英文翻译

My feet are weak, barely able to walk;

My teeth are loose, often about to fall.

I rely on medicine for support,

Just to pass each day by a lucky chance.

When affairs come, I force myself to respond,

But in truth, all I want is to lie down.

All my life I admired Xu Wenzhiu's style,

Now in late years, I lean on the millstone like Ma.

深度解构

身体衰败揭示了生命周期的不可抗拒性。

诗意解析

诗意概括

感叹年老体衰，步履蹒跚、齿牙动摇的衰颓之态。