杂兴二首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

此身漂荡等流槎，又向江村送岁华。

cǐ shēn piāo dàng děng liú chá， yòu xiàng jiāng cūn sòng suì huá。

ㄘˇ ㄕㄣㄆㄧㄠㄉㄤˋ ㄉㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄚˊ，ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤㄘㄨㄣㄙㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

急雨遇寒凝作雪，明灯无灺结成花。

jí yǔ yù hán níng zuò xuě， míng dēng wú xiè jié chéng huā。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ，ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ。

座悬镜古森毛发，瓯聚茶香爽齿牙。

zuò xuán jìng gǔ sēn máo fà， ōu jù chá xiāng shuǎng chǐ yá。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄙㄣㄇㄠˊ ㄈㄚˋ，ㄡㄐㄩˋ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄤㄕㄨㄤˇ ㄔˇ ㄧㄚˊ。

况是贫家多乐事，阿开渐学手咤叉。

kuàng shì pín jiā duō lè shì， ā kāi jiàn xué shǒu zhā chā。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚㄉㄨㄛㄌㄜˋ ㄕˋ，ㄚㄎㄞㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄡˇ ㄓㄚㄔㄚ。

白话文翻译

此身漂泊如同随波逐流的木筏，

又一次在江边的村落送走年华。

急雨遇到寒气凝结成雪，

明灯没有灯花却结成了光的花。

座上悬挂的古镜森然照得毛发耸立，

茶瓯聚集的茶香清爽牙齿。

何况贫寒之家多有乐事，

阿开渐渐学会抬手比划。

英文翻译

This body drifts like a wandering raft,

Again, by the riverside village, I bid farewell to the passing year.

A sudden rain, meeting the cold, congeals into snow;

A bright lamp, without a wick's end, forms a flower of light.

On the wall hangs an ancient mirror, its reflection makes hairs stand;

In the cup gathers fragrant tea, refreshing to the teeth.

Moreover, in a poor household, there are many joys—

Ah, the child gradually learns to gesture with hands raised.

深度解构

漂泊感源于对人生轨迹的认知与认同困境。

诗意解析

诗意概括

抒发诗人漂泊无定、年华虚度的羁旅愁思与人生感慨。