云门过何山

漠漠稻满陂，蒙蒙雨霑衣。

mò mò dào mǎn bēi， méng méng yǔ zhān yī。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄇㄢˇ ㄅㄟ， ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄩˇ ㄓㄢ ㄧ。

林花落更新，磎鸟止复飞。

lín huā luò gēng xīn， xī niǎo zhǐ fù fēi。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄓˇ ㄈㄨˋ ㄈㄟ。

我作山中行，十日未拟归。

wǒ zuò shān zhōng xíng， shí rì wèi nǐ guī。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ， ㄕˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄟ。

思酒过野店，念茶叩僧扉。

sī jiǔ guò yě diàn， niàn chá kòu sēng fēi。

ㄙ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄔㄚˊ ㄎㄡˋ ㄙㄥ ㄈㄟ。

眠枕松下石，适意无诃讥。

mián zhěn sōng xià shí， shì yì wú hē jī。

ㄇㄧㄢˊ ㄓㄣˇ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ， ㄕˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄏㄜ ㄐㄧ。

心广体自舒，泰然不肉肥。

xīn guǎng tǐ zì shū， tài rán bù ròu féi。

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄤˇ ㄊㄧˇ ㄗˋ ㄕㄨ， ㄊㄞˋ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄡˋ ㄈㄟˊ。

念昔在官涂，万事与愿违。

niàn xī zài guān tú， wàn shì yǔ yuàn wéi。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄨˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ。

逢人无一欣，对食或累欷。

féng rén wú yī xīn， duì shí huò lèi xī。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄣ， ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧ。

低回三十年，竟不饱蕨薇。

dī huí sān shí nián， jìng bù bǎo jué wēi。

ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟ。

空将书五车，自诳腹十围。

kōng jiāng shū wǔ chē， zì kuàng fù shí wéi。

ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄨ ㄨˇ ㄔㄜ， ㄗˋ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ。

余日犹几何，可复贪尘鞿。

yú rì yóu jǐ hé， kě fù tān chén jī。

ㄩˊ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄊㄢ ㄔㄣˊ ㄐㄧ。

賸拾柏子香，闭门观昨非。

shèng shí bǎi zǐ xiāng， bì mén guān zuó fēi。

ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄅㄞˇ ㄗˇ ㄒㄧㄤ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄛˊ ㄈㄟ。