云门道中

川霭林霏翠欲浮，散人心事寄沙鸥。

chuān ǎi lín fēi cuì yù fú， sǎn rén xīn shì jì shā ōu。

ㄔㄨㄢ ㄞˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄈㄨˊ， ㄙㄢˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄕㄚ ㄡ。

暮投野店孤烟起，晓涉清溪小蹇愁。

mù tóu yě diàn gū yān qǐ， xiǎo shè qīng xī xiǎo jiǎn chóu。

ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄧㄢ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄡˊ。

岭路穷时萦细栈，山形缺处起重楼。

lǐng lù qióng shí yíng xì zhàn， shān xíng quē chù qǐ chóng lóu。

ㄌㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄓㄢˋ， ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄝ ㄔㄨˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄡˊ。

钓游陈迹浑如昨，一念凄然不自由。

diào yóu chén jì hún rú zuó， yī niàn qī rán bù zì yóu。

ㄉㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ， ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。