云门道中

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

度岭穿林一径斜,旋篝新火试新茶。

dù lǐng chuān lín yī jìng xiá, xuán gōu xīn huǒ shì xīn chá。

ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˊ, ㄒㄩㄢˊ ㄍㄡ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄚˊ。

箬包粉饵祠寒食,雨湿青鞋上若耶。

ruò bāo fěn ěr cí hán shí, yǔ shī qīng xié shàng ruò yé。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄠ ㄈㄣˇ ㄦˇ ㄘˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ, ㄩˇ ㄕ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ。

石罅微泉来滴沥,溪涯老木卧槎牙。

shí xià wēi quán lái dī lì, xī yá lǎo mù wò chá yá。

ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧ ㄌㄧˋ, ㄒㄧ ㄧㄚˊ ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄨㄛˋ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ。

不须苦觅东柯谷,是处云山可寄家。

bù xū kǔ mì dōng kē gǔ, shì chù yún shān kě jì jiā。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄎㄨˇ ㄇㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄎㄜ ㄍㄨˇ, ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

一条小径斜斜地穿越山岭与树林,

我拨弄着新燃的火堆,尝试烹煮新茶。

用箬叶包裹的粉糕是为了寒食节祭祀,

雨水打湿了我的青鞋,我正登上若耶。

岩石的缝隙间,细微的泉水滴沥而下,

溪流岸边,古老的树木横卧着枝杈交错。

不必苦苦寻觅那东柯谷的所在,

此处的云山处处都可以寄托我的家。

英文翻译

A winding path climbs hills and threads through woods,

I fan the new fire to try the fresh tea leaves.

Bamboo-wrapped rice cakes for the Cold Food rites,

Rain dampens my straw sandals as I climb Ruoye.

From stone cracks, a tiny spring drips and trickles,

By the stream bank, an old tree lies jagged and gnarled.

No need to seek Dongke Valley with such pain,

Here, among cloud-capped peaks, I could make my home.

深度解构

山行煮茶是心灵在自然中寻求治理的片刻。

诗意解析

诗意概括

描绘山行途中煮茶休憩的闲适野趣。

《云门道中》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理