月夜作

江风吹微云，长空散鱼鳞。

jiāng fēng chuī wēi yún， cháng kōng sàn yú lín。

ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄟ ㄩㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ。

秋露洗明月，青山涌冰轮。

qiū lù xǐ míng yuè， qīng shān yǒng bīng lún。

ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩㄥˇ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ。

我病适良已，欣然岸纶巾。

wǒ bìng shì liáng yǐ， xīn rán àn guān jīn。

ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ。

索酒恼诸儿，哦诗惊四邻。

suǒ jiǔ nǎo zhū ér， é shī jīng sì lín。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄠˇ ㄓㄨ ㄦˊ， ㄜˊ ㄕ ㄐㄧㄥ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ。

颇觉胸次空，未叹白发新。

pō jué xiōng cì kōng， wèi tàn bái fà xīn。

ㄆㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄥ ㄘˋ ㄎㄨㄥ， ㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ。

庭菊卧残枝，奇香犹绝尘。

tíng jú wò cán zhī， qí xiāng yóu jué chén。

ㄊㄧㄥˊ ㄐㄩˊ ㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄓ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ。

园梅虽未花，瘦影已可人。

yuán méi suī wèi huā， shòu yǐng yǐ kě rén。

ㄩㄢˊ ㄇㄟˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ， ㄕㄡˋ ㄧㄥˇ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ。

方池湛奫沦，丑石立嶙峋。

fāng chí zhàn yūn lún， chǒu shí lì lín xún。

ㄈㄤ ㄔˊ ㄓㄢˋ ㄩㄣ ㄌㄨㄣˊ， ㄔㄡˇ ㄕˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ。

幸无千金费，亦足终吾身。

xìng wú qiān jīn fèi， yì zú zhōng wú shēn。

ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄈㄟˋ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄕㄣ。

乐哉何所恨，击壤从尧民。

lè zāi hé suǒ hèn， jī rǎng cóng yáo mín。

ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ， ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄠˊ ㄇㄧㄣˊ。