月下独坐

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

发根萧爽受微风,徙倚阑干月正中。

fà gēn xiāo shuǎng shòu wēi fēng, xǐ yǐ lán gān yuè zhèng zhōng。

ㄈㄚˋ ㄍㄣ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ ㄕㄡˋ ㄨㄟ ㄈㄥ, ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄥ。

天宇了无云一点,城楼俄报鼓三通。

tiān yǔ liǎo wú yún yī diǎn, chéng lóu é bào gǔ sān tōng。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ, ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄜˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨˇ ㄙㄢ ㄊㄨㄥ。

庭皋簌簌吹凋叶,江渚翩翩落断鸿。

tíng gāo sù sù chuī diāo yè, jiāng zhǔ piān piān luò duàn hóng。

ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄧㄠ ㄧㄝˋ, ㄐㄧㄤ ㄓㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

回首人间尘土恶,骑鲸聊驻水精宫。

huí shǒu rén jiān chén tǔ è, qí jīng liáo zhù shuǐ jīng gōng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄜˋ, ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

发根在微风中感到萧瑟清爽,

我倚着栏杆徘徊,此时明月正悬中天。

天空澄澈,没有一丝云的点缀,

城楼上忽然传来三通鼓声报时。

庭院水边,凋零的树叶簌簌吹落,

江中小洲,失群的鸿雁翩翩飞下。

回首人间,只觉得尘土污浊可厌,

姑且骑着鲸鱼,暂驻在这水晶宫殿中。

英文翻译

My hair roots feel the cool breeze, crisp and free,

I lean on the rail, under the moon at its peak.

The sky is utterly clear, not a single cloud to see,

From the city tower, three drumbeats suddenly speak.

In the courtyard, withered leaves rustle as they fall,

Over the river isle, stray wild geese descend with grace.

Looking back at the dusty world, I loathe it all—

Riding a whale, I'll dwell awhile in this crystal palace.

深度解构

月下独坐,是寻求内心认同与宁静的治理时刻。

诗意解析

诗意概括

表现月夜独坐、微风拂发的宁静自得之境。

《月下独坐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 阑干 · 微风 · 发根

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理