月夕

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

开戸满庭雪,徐看知月明。

kāi hù mǎn tíng xuě, xú kàn zhī yuè míng。

ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄒㄩˊ ㄎㄢˋ ㄓ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

微风入丛竹,复作雪来声。

wēi fēng rù cóng zhú, fù zuò xuě lái shēng。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨˊ, ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄞˊ ㄕㄥ。

俗尘不待扫,凛然肝肺清。

sú chén bù dài sǎo, lǐn rán gān fèi qīng。

ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄙㄠˇ, ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄍㄢ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄥ。

村深无漏鼓,鹤唳报三更。

cūn shēn wú lòu gǔ, hè lì bào sān gēng。

ㄘㄨㄣ ㄕㄣ ㄨˊ ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ, ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄅㄠˋ ㄙㄢ ㄍㄥ。

白话文翻译

打开门,满院都是积雪,

静静看去,才知是月色皎洁。

微风穿入丛丛竹林,

又发出仿佛雪落的声音。

世俗的尘埃不必刻意清扫,

凛冽的寒气已让肺腑清澈。

村落幽深,听不到报更的鼓漏,

只有鹤唳声声,报道三更时候。

英文翻译

Opening the door, the courtyard brims with snow;

Gazing slowly, I know the moonlight's glow.

A gentle breeze slips through the bamboo grove,

And stirs a sound like falling snow above.

No need to sweep the dust of worldly care—

A piercing purity cleanses heart and air.

Deep in the village, no drum marks the night;

A crane's cry tells the third watch in pale light.

深度解构

月光映雪构成独特认知图景,是对自然静谧周期的沉浸。

诗意解析

诗意概括

静夜开门见满庭如雪月光,营造空明澄澈、宁静恬淡的意境。

《月夕》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 庭雪 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄平仄仄仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理