园中

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

稚竹侵檐绿，新桐覆井凉。

zhì zhú qīn yán lǜ， xīn tóng fù jǐng liáng。

ㄓˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄌㄩˋ， ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ。

闲身少羁束，随处得徜徉。

xián shēn shǎo jī shù， suí chù dé cháng yáng。

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕㄠˇ ㄐㄧ ㄕㄨˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。

山鹊惺惚语，藤花掩冉香。

shān què xīng hū yǔ， téng huā yǎn rǎn xiāng。

ㄕㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨ ㄩˇ， ㄊㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄒㄧㄤ。

吾诗有余思，小复立西厢。

wú shī yǒu yú sī， xiǎo fù lì xī xiāng。

ㄨˊ ㄕ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄙ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

稚嫩的竹子高过屋檐，一片翠绿；

新生的梧桐覆盖水井，送来清凉。

闲散的身心少有束缚，

随处都可以自在徘徊。

山鹊发出惺忪恍惚的鸣叫，

藤花遮掩摇曳，散发幽香。

我的诗篇还有未尽的思绪，

稍作停留，又立在西厢房旁。

英文翻译

Tender bamboos, intruding eaves, spread their green;

Fresh paulownias shade the well, bringing coolness.

My idle self, less bound by worldly cares,

Roams at ease wherever I please.

Mountain magpies chatter in drowsy tones;

Wisteria flowers waft their faint, sweet scent.

My verse still holds lingering thoughts—

I linger awhile again by the western wing.

深度解构

园景描绘蕴含对自然生命周期的细腻认同。

诗意解析

诗意概括

园中稚竹新桐，绿意清凉的夏日景致。

《园中》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 幽怨

意象： 井 · 稚竹 · 新桐

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理