远游

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

姓字不须通，从来号放翁。

xìng zì bù xū tōng， cóng lái hào fàng wēng。

ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄨㄥ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄠˋ ㄈㄤˋ ㄨㄥ。

月明登暑雪，木落过秋风。

yuè míng dēng shǔ xuě， mù luò guò qiū fēng。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄕㄨˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

处处题僧壁，时时卧钓篷。

chù chù tí sēng bì， shí shí wò diào péng。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄊㄧˊ ㄙㄥ ㄅㄧˋ， ㄕˊ ㄕˊ ㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄆㄥˊ。

始知侯万里，未必是英雄。

shǐ zhī hóu wàn lǐ， wèi bì shì yīng xióng。

ㄕˇ ㄓ ㄏㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

白话文翻译

姓名不必让世人通晓，

我向来被称作放翁。

在明月下攀登暑天的雪山，

在落叶时穿过秋天的寒风。

处处在僧房的墙壁上题诗，

时常躺在钓鱼的小船中。

这才明白，那些封侯万里的人，

未必就是真正的英雄。

英文翻译

My name need not be widely known;

I've always been called the Unfettered Old Man.

I climb the summer snow under the bright moon,

And pass through autumn wind as leaves fall.

Everywhere I inscribe verses on monastery walls,

Often I lie in my fishing boat.

Now I know that those who lord over ten thousand miles

Are not necessarily heroes.

深度解构

以放翁自号完成身份认同，超越世俗评价体系。

诗意解析

诗意概括

诗人自述放浪形骸、超脱世俗的隐逸情怀。

《远游》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象： 姓字 · 通 · 放翁

语气： 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理