远游

作者： 陆游（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

老子平生喜远游，流尘不惜暗貂裘。

lǎo zǐ píng shēng xǐ yuǎn yóu， liú chén bù xī àn diāo qiú。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧˇ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。

江亭吹笛三巴夜，关路骑驴二华秋。

jiāng tíng chuī dí sān bā yè， guān lù qí lǘ èr huà qiū。

ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄙㄢ ㄅㄚ ㄧㄝˋ， ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄦˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄡ。

但使澄心同止水，自知幻境等浮沤。

dàn shǐ chéng xīn tóng zhǐ shuǐ， zì zhī huàn jìng děng fú ōu。

ㄉㄢˋ ㄕˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄗˋ ㄓ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄥˇ ㄈㄨˊ ㄡ。

悠然饱听松风睡，勾漏丹砂底用求。

yōu rán bǎo tīng sōng fēng shuì， gōu lòu dān shā dǐ yòng qiú。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄅㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˋ， ㄍㄡ ㄌㄡˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

我平生就喜欢远游。

不惜让旅途风尘暗淡了貂皮裘衣。

曾在三巴的夜晚于江亭吹笛，

也于二华山的秋日骑驴走过关隘山路。

只要使内心澄澈如同静止的水，

自然知道所见幻境都等同水面的泡沫。

悠然自得地饱听松涛后安然入睡，

那勾漏山的丹砂又何必去寻求。

英文翻译

All my life I've loved to travel far and wide.

Let dust dim my sable coat, I do not care.

Playing my flute by riverside in Three Gorges' night,

Riding a donkey through mountain passes in autumn's Hua Shan air.

If only my heart stays clear as still water,

I know all scenes are but fleeting bubbles on the tide.

At ease, I feast on pine wind and fall into deep slumber,

Why seek the elixir of youth that Goulou might hide?

深度解构

远游生涯是对空间治理的个体实践。

诗意解析

诗意概括

诗人自述平生喜爱远游，不惜风尘仆仆，展现豪迈志趣。

《远游》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 詠志 · 咏志 · 羁旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 豪邁 · 豪迈 · 惆怅

意象： 遠遊 · 流塵 · 貂裘 · 流尘 · 远游

语气： 抒情 · 豪放 · 雄渾 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理