元日读易

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

伏羲三十余万岁,传者太山一毫芒。

fú xī sān shí yú wàn suì, chuán zhě tài shān yī háo máng。

ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄙㄢ ㄕˊ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄔㄨㄢˊ ㄓㄜˇ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄧ ㄏㄠˊ ㄇㄤˊ。

春秋虽自鲁麟绝,礼乐盖先秦火亡。

chūn qiū suī zì lǔ lín jué, lǐ yuè gài xiān qín huǒ wáng。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄟ ㄗˋ ㄌㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄤˊ。

孟轲财能道封建,孔子已不言鸿荒。

mèng kē cái néng dào fēng jiàn, kǒng zǐ yǐ bù yán hóng huāng。

ㄇㄥˋ ㄎㄜ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ, ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄤ。

于虖易学幸未泯,安得名山处处藏。

wū hū yì xué xìng wèi mǐn, ān dé míng shān chù chù cáng。

ㄨ ㄏㄨ ㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˇ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄘㄤˊ。

白话文翻译

伏羲氏距今已有三十多万年,

流传下来的学问却如泰山一毫毛般稀少。

《春秋》的记载虽因鲁国获麟而中断,

但礼乐制度其实更早亡于秦朝的焚书之火。

孟子才刚能阐述封建制度的大概,

孔子早已不再谈论鸿蒙未开的远古洪荒。

唉!《易经》之学幸好尚未湮灭,

怎能让它藏于名山,处处难寻才好。

英文翻译

Fu Xi lived more than three hundred thousand years,

Yet what's passed down is but a hair on Mount Tai's might.

Though the Spring and Autumn Annals ceased with the Lu unicorn's end,

Rites and music were lost earlier in the Qin's burning light.

Mencius could barely speak of the feudal system's frame,

Confucius already said no more of the primal, nameless night.

Alas! The study of the Changes luckily survives,

If only it could be hidden in every famed mountain's height.

深度解构

反思知识在漫长历史周期中的耗散与治理。

诗意解析

诗意概括

感慨易道渊深难传,思索文明传承与认知局限。

《元日读易》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 沉郁 · 怅惘

意象: 太山 · 伏羲 · 毫芒

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平○仄平仄仄,○仄仄平仄○平。
平平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄○平平仄○仄,仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄○,平仄平平仄仄○。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理