雨中作

野外偏于看雨宜，映空渡水细如丝。

yě wài piān yú kàn yǔ yí， yìng kōng dù shuǐ xì rú sī。

ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ ㄆㄧㄢ ㄩˊ ㄎㄢˋ ㄩˇ ㄧˊ， ㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙ。

川云借润支琴石，磵水分流洗药池。

chuān yún jiè rùn zhī qín shí， jiàn shuǐ fēn liú xǐ yào chí。

ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨㄣˋ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄧㄠˋ ㄔˊ。

未肯高眠成老态，却缘危坐得新诗。

wèi kěn gāo mián chéng lǎo tài， què yuán wēi zuò dé xīn shī。

ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄕ。

悠然更助邻丁喜，渐近收荞下麦时。

yōu rán gèng zhù lín dīng xǐ， jiàn jìn shōu qiáo xià mài shí。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄥ ㄒㄧˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄞˋ ㄕˊ。