雨中示邻里

寒风吹细雨，白昼见日罕。

hán fēng chuī xì yǔ， bái zhòu jiàn rì hǎn。

ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧˋ ㄩˇ， ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄏㄢˇ。

经旬废读书，天岂成我懒。

jīng xún fèi dú shū， tiān qǐ chéng wǒ lǎn。

ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄟˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄌㄢˇ。

比邻各无聊，会面苦不款。

bǐ lín gè wú liáo， huì miàn kǔ bù kuǎn。

ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄢˇ。

未尝烧茶铛，而况把酒碗。

wèi cháng shāo chá dāng， ér kuàng bǎ jiǔ wǎn。

ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄕㄠ ㄔㄚˊ ㄉㄤ， ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ。

高谈极奇趣，散去意亦满。

gāo tán jí qí qù， sàn qù yì yì mǎn。

ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ， ㄙㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄇㄢˇ。

痴黠未易名，要是工用短。

chī xiá wèi yì míng， yào shì gōng yòng duǎn。

ㄔ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄢˇ。