雨中排闷

润入盆山绿叶稠，倦摊书帙小窗幽。

rùn rù pén shān lǜ yè chóu， juàn tān shū zhì xiǎo chuāng yōu。

ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄆㄣˊ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄔㄡˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄊㄢ ㄕㄨ ㄓˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄡ。

浮云不卷时时雨，薄酒无功日日愁。

fú yún bù juǎn shí shí yǔ， bó jiǔ wú gōng rì rì chóu。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄩˇ， ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄡˊ。

积潦涨来妨蹑屐，好山遮尽罢登楼。

jī lǎo zhǎng lái fáng niè jī， hǎo shān zhē jìn bà dēng lóu。

ㄐㄧ ㄌㄠˇ ㄓㄤˇ ㄌㄞˊ ㄈㄤˊ ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧ， ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄓㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄚˋ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。

青秧揺荡湖堤决，一饱前知未易谋。

qīng yāng yáo dàng hú dī jué， yī bǎo qián zhī wèi yì móu。

ㄑㄧㄥ ㄧㄤ ㄧㄠˊ ㄉㄤˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧ ㄐㄩㄝˊ， ㄧ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄇㄡˊ。