兀兀过遥夜，悠悠拥破衾。
峭寒侵病骨，残雨滴愁心。
人别易千里，书来真万金。
醉眠差似可，谁与伴孤斟。
雨夜思子虚
全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
我孤零零地度过这漫漫长夜，
恍惚惚地拥着破旧的被子。
刺骨的寒气侵袭着我病弱的身体，
残留的雨点滴落在我忧愁的心上。
人一分别，千里之遥便轻易形成，
你的书信到来，真如万金般珍贵。
醉后入睡或许勉强可以忍受，
但有谁来陪伴我独自斟饮呢？
英文翻译
Lonely, I pass the long, long night,
Vaguely, I hug my tattered quilt.
The biting cold invades my sickly bones,
The lingering rain drips on my sorrowful heart.
Parting makes a thousand miles too easy,
A letter from you is truly worth ten thousand gold.
Drunken sleep might almost be bearable,
But who will share my solitary cup?
深度解构
长夜孤寂映射出个体在时间周期中的无力感。
诗意解析
诗意概括
诗人长夜难眠，在凄冷雨夜中深切思念友人。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理