雨夜偶书

高卧空堂风雨来，更阑频看烛花摧。

gāo wò kōng táng fēng yǔ lái， gēng lán pín kàn zhú huā cuī。

ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄞˊ， ㄍㄥ ㄌㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄟ。

新凉萧爽秋期近，多病侵寻老境催。

xīn liáng xiāo shuǎng qiū qī jìn， duō bìng qīn xún lǎo jìng cuī。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄟ。

万事极知终变灭，一官那得久低回。

wàn shì jí zhī zhōng biàn miè， yī guān nǎ dé jiǔ dī huí。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ。

床头幸有楞伽在，更炷炉香手自开。

chuáng tóu xìng yǒu léng qié zài， gèng zhù lú xiāng shǒu zì kāi。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄥˊ ㄑㄧㄝˊ ㄗㄞˋ， ㄍㄥˋ ㄓㄨˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄎㄞ。