点滴空堦雨送凉，青灯对影独凄伤。
身如病木惊秋早，心似鳏鱼怯夜长。
铸得黄金犹有术，扫空白发定无方。
萧然禅榻君休笑，一卷残书伴枕傍。
雨夜感怀
全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
雨滴敲打着空寂的台阶，送来阵阵凉意，
面对青灯与孤影，独自感到凄凉悲伤。
身体如同染病的树木，惊觉秋天来得太早，
内心好似鳏居的鱼儿，害怕长夜漫漫。
炼得黄金或许还有方法可寻，
想要扫除白发却定然无计可施。
莫要嘲笑我这萧索的禅床，
一卷残破的书册陪伴在枕边。
英文翻译
Dripping rain on empty steps sends a chill through the air,
A lone lamp casts my shadow, a sight of deep despair.
My body, like a sick tree, fears autumn's early blow,
My heart, a widowed fish, dreads the long night's endless flow.
If one could forge gold, there might be a way to try,
But to sweep away white hair, no method can apply.
Don't laugh at my bare monk's bed, so simple and so stark,
A tattered book beside my pillow keeps me company in the dark.
深度解构
夜雨孤灯成为治理内心孤独感、审视生命周期的媒介。
诗意解析
诗意概括
雨夜独对青灯，凄凉孤寂中感怀身世。
格律
仄仄○平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平○仄仄平平仄，平仄平平仄仄○。
仄仄平平○仄仄，仄○仄仄仄平平。
平平○仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
平○仄仄平平仄，平仄平平仄仄○。
仄仄平平○仄仄，仄○仄仄仄平平。
平平○仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理