雨夜

岁晚茆茨劣自容，齿揺将脱发将童。

suì wǎn máo cí liè zì róng， chǐ yáo jiāng tuō fà jiāng tóng。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄌㄧㄝˋ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄔˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄛ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ。

心游万里关河外，身卧一窗风雨中。

xīn yóu wàn lǐ guān hé wài， shēn wò yī chuāng fēng yǔ zhōng。

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄨㄞˋ， ㄕㄣ ㄨㄛˋ ㄧ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

医不可招惟忍病，书犹能读足忘穷。

yī bù kě zhāo wéi rěn bìng， shū yóu néng dú zú wàng qióng。

ㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠ ㄨㄟˊ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄕㄨ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄥˊ。

夜阑睡觉蛩声里，时见灯花落碎红。

yè lán shuì jué qióng shēng lǐ， shí jiàn dēng huā luò suì hóng。

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ。