雨夜

苍云昼埋山，白雨夜溢渠。

cāng yún zhòu mái shān， bái yǔ yè yì qú。

ㄘㄤ ㄩㄣˊ ㄓㄡˋ ㄇㄞˊ ㄕㄢ， ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄑㄩˊ。

虚堂闪风灯，独处谁与娱。

xū táng shǎn fēng dēng， dú chǔ shuí yǔ yú。

ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄕㄢˇ ㄈㄥ ㄉㄥ， ㄉㄨˊ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄩˊ。

吾生过六十，鬓发日夜疏。

wú shēng guò liù shí， bìn fà rì yè shū。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨ。

出当饮美酒，归当读奇书。

chū dāng yǐn měi jiǔ， guī dāng dú qí shū。

ㄔㄨ ㄉㄤ ㄧㄣˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄨㄟ ㄉㄤ ㄉㄨˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨ。

可怜两不遂，兀兀如枯株。

kě lián liǎng bù suì， wù wù rú kū zhū。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄨˋ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨ ㄓㄨ。

明复对胥吏，孤愤何由摅。

míng fù duì xū lì， gū fèn hé yóu shū。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄌㄧˋ， ㄍㄨ ㄈㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨ。