寓叹二首其一

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

江上霜风透弊袍，区区无奈簿书劳。

jiāng shàng shuāng fēng tòu bì páo， qū qū wú nài bù shū láo。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄕㄨㄤㄈㄥㄊㄡˋ ㄅㄧˋ ㄆㄠˊ，ㄑㄩㄑㄩㄨˊ ㄋㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄌㄠˊ。

衰迟始忆壮游乐，仕宦更知归卧高。

shuāi chí shǐ yì zhuàng yóu lè， shì huàn gèng zhī guī wò gāo。

ㄕㄨㄞㄔˊ ㄕˇ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄡˊ ㄌㄜˋ，ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄥˋ ㄓㄍㄨㄟㄨㄛˋ ㄍㄠ。

人怪羊裘忘富贵，我从牛侩得贤豪。

rén guài yáng qiú wàng fù guì， wǒ cóng niú kuài dé xián háo。

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ，ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧㄡˊ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˊ。

俗间问讯真成懒，有手惟堪把蟹螯。

sú jiān wèn xùn zhēn chéng lǎn， yǒu shǒu wéi kān bǎ xiè áo。

ㄙㄨˊ ㄐㄧㄢㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄓㄣㄔㄥˊ ㄌㄢˇ，ㄧㄡˇ ㄕㄡˇ ㄨㄟˊ ㄎㄢㄅㄚˇ ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ。

白话文翻译

江上的霜风穿透了我破旧的衣袍，

区区琐事，无奈于文书劳役。

衰老迟暮才开始追忆壮年游历的快乐，

身居官位更懂得归隐卧床的高洁。

世人怪我身着羊裘忘却富贵，

我却从牛侩之交中得到贤豪。

对于世俗间的问候已真的变得懒散，

这双手只适合用来持蟹螯饮酒。

英文翻译

River winds, frost-pierced, seep through my worn robe;

Trivial, helpless—the toil of official papers.

Aging, I first recall the joys of youthful travels;

Serving in office, I better know the worth of retiring high.

People wonder at my sheepskin, forgetting wealth and rank;

I, from a cattle broker, find a worthy and heroic friend.

To worldly inquiries I've truly grown lazy,

These hands are only fit to grasp crab claws.

深度解构

在治理体系中，个体常陷入事务性周期而难以超脱。

诗意解析

诗意概括

描绘江上寒风中为官务所累的艰辛，抒发对宦游劳顿的无奈。