寓叹

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老生读书百绝编,日晏忘食夜废眠。

lǎo shēng dú shū bǎi jué biān, rì yàn wàng shí yè fèi mián。

ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄅㄞˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄢ, ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄈㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

孝经一生行不尽,况有六籍陈吾前。

xiào jīng yī shēng xíng bù jìn, kuàng yǒu liù jí chén wú qián。

ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄔㄣˊ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

华轩玉食非素愿,广厦高墉实邮传。

huá xuān yù shí fēi sù yuàn, guǎng shà gāo yōng shí yóu chuán。

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄢ ㄩˋ ㄕˊ ㄈㄟ ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ, ㄍㄨㄤˇ ㄕㄚˋ ㄍㄠ ㄩㄥ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

经营归计笑时人,我老但须书数卷。

jīng yíng guī jì xiào shí rén, wǒ lǎo dàn xū shū shù juàn。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ, ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄉㄢˋ ㄒㄩ ㄕㄨ ㄕㄨˋ ㄐㄩㄢˋ。

白话文翻译

我这老书生读破了百卷书,

日晚忘记吃饭,夜里废寝不眠。

《孝经》的教诲一生都践行不尽,

何况还有六经陈列在我面前。

华美的车驾和珍馐并非我素来的愿望,

广厦和高墙实如驿传般虚幻。

为归隐生计经营,笑看时人奔忙,

我老了只需要几卷书相伴。

英文翻译

An old scholar reads a hundred worn scrolls,

Forgetting meals at dusk, losing sleep at night's calls.

The Classic of Filial Piety, a lifetime's task undone,

Let alone the Six Classics spread before me, one by one.

Grand carriages and dainty fare are not my plain desire,

Great mansions and high walls are but relay posts I tire.

I laugh at those who scheme for worldly gain with strife,

In my old age, I need but a few books to live my life.

深度解构

苦读是对知识认同的坚守,超越日常生理周期。

诗意解析

诗意概括

描绘老书生废寝忘食、刻苦读书的场景,表达对学问的执着。

《寓叹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄平仄仄平,仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄平○仄仄,仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平仄平○。
平平平仄仄平平,仄仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理