寓叹

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

俗心浪自作棼丝,世事元知似弈棋。

sú xīn làng zì zuò fén sī, shì shì yuán zhī sì yì qí。

ㄙㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣˊ ㄙ, ㄕˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄙˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ。

旧业萧然归亦乐,余年至此死何悲。

jiù yè xiāo rán guī yì lè, yú nián zhì cǐ sǐ hé bēi。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄧˋ ㄌㄜˋ, ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ ㄘˇ ㄙˇ ㄏㄜˊ ㄅㄟ。

古人可作将谁慕,造物无心岂汝私。

gǔ rén kě zuò jiāng shuí mù, zào wù wú xīn qǐ rǔ sī。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄨˋ, ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄖㄨˇ ㄙ。

已决残春故溪去,短蓑垂钓月明时。

yǐ jué cán chūn gù xī qù, duǎn suō chuí diào yuè míng shí。

ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄩˋ, ㄉㄨㄢˇ ㄙㄨㄛ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ。

白话文翻译

世俗之心胡乱地自作纷扰,如丝线纠缠;

我早知世事原本就像下棋一般。

旧日的家业虽已萧条,归去也觉快乐;

人生到了这般余年,死去又有何悲?

倘若古人可以复生,我将仰慕谁呢?

造物者并无私心,岂会对你有所偏私。

已决定在残春时节前往昔日的溪畔,

披着短蓑衣,在明月下垂钓。

英文翻译

The vulgar heart in turmoil spins its own tangled threads;

Well I know worldly affairs are like a game of chess.

My former estate desolate, yet returning would bring joy;

At this stage of my remaining years, why fear death's distress?

If ancients could be revived, whom would I admire?

The Creator is heartless, showing you no private grace.

Resolved, I'll go to the old stream as late spring fades away,

In short coir cloak, angling beneath the moon's bright face.

深度解构

以弈棋为喻,揭示世事博弈的复杂性。

诗意解析

诗意概括

感叹世俗之心纷乱如丝,洞察世事如棋局般变幻不定。

《寓叹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 世事 · 棼丝 · 弈棋 · 俗心

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理