寓舍书怀

借得茅斋近筰桥，羁怀病思两无聊。

jiè dé máo zhāi jìn zuó qiáo， jī huái bìng sī liǎng wú liáo。

ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄇㄠˊ ㄓㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄐㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

春从豆蔲梢头老，日向樗蒱齿上消。

chūn cóng dòu kòu shāo tóu lǎo， rì xiàng chū pú chǐ shàng xiāo。

ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ ㄕㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ， ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨ ㄆㄨˊ ㄔˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ。

丛竹晓兼风力横，高梧夜挟雨声骄。

cóng zhú xiǎo jiān fēng lì héng， gāo wú yè xié yǔ shēng jiāo。

ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ， ㄍㄠ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ。

书生莫倚身常健，未画凌烟鬓已凋。

shū shēng mò yǐ shēn cháng jiàn， wèi huà líng yān bìn yǐ diāo。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ。