寓蓬莱馆

朱门高柳画桥南，掠面风埃喜解骖。

zhū mén gāo liǔ huà qiáo nán， lüè miàn fēng āi xǐ jiě cān。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ， ㄌㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄞ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄘㄢ。

霁日偶逢春盎盎，野人不惯屋潭潭。

jì rì ǒu féng chūn àng àng， yě rén bù guàn wū tán tán。

ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄤˋ ㄤˋ， ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄨ ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ。

堂中剩喜簪裾集，楼上时闻鼓角酣。

táng zhōng shèng xǐ zān jū jí， lóu shàng shí wén gǔ jiǎo hān。

ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄒㄧˇ ㄗㄢ ㄐㄩ ㄐㄧˊ， ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄢ。

明发扁舟觅归路，趁时吾欲事农蚕。

míng fā piān zhōu mì guī lù， chèn shí wú yù shì nóng cán。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄔㄣˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄩˋ ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄘㄢˊ。